Nell'episodio precedente...
Dammi portafoglio e telefono.
Scusa.
Dammi il portafoglio, ragazzino.
Parlano di quattro morti.
Il proprietario del motel, Sul Ross...
- No al NUTT. - Era uno di loro.
Sto aspettando i risultati forensi di una scheggia
che credo potrebbe rivelarsi il proverbiale chiodo sulla bara di Maloof.
Questo chiodo mi è stato estratto dalla schiena.
"Candidati al Senato. La prossima volta non mancheremo il bersaglio".
Qualcuno ha rivendicato l'attentato?
Lo stesso mittente mi sta ricattando da un anno.
Dov'è l'anello, beduino?
Non lo so!
Bugiardo!
Abu Ghraib!
Uccidete i due tizi di prima. Non voglio mai più vederli.
- Come va, gente? - La mia controfigura in questo film
era la stessa di Chris Hemsworth in Thor,
il che ci rende praticamente fratelli di letto.
Quindi sei andato a letto con la tua controfigura?
Cosa? No, non intendevo in quel...
Ehi, non è successo, ma se anche fosse...
potrei fare molto più di lui!
Mi capisci?
- Bella, sono Bryce. - Ciao.
Ehi, Bryce, questa è una conversazione privata, amico.
Dai, fratello, non fare l'egoista.
Tu ci staresti, giusto?
Per una cosa a tre?
Smamma! Dio, mi dispiace tanto.
Già, il tuo amico è un coglione.
Ehi, torna qui!
Ero a 30 metri dall'esplosione, oggi. Ho bisogno di un abbraccio!
Sono Dick.
Parlano di un morto, 12 feriti, 2 gravi.
Ho visto gente saltare in aria per degli ordigni improvvisati.
È terrificante, ma nello Yemen quasi te lo aspetti.
Come fai a non continuare...
a riviverlo nella tua mente? Come lo superi?
Baby! Sì!
- Ce l'ho. - La clamidia?
- Poteva andarti peggio. - No, il nuovo film di natale della Lifetime.
Ho avuto la parte. Okay, sarà fighissimo!
Parla di questa ragazza, triste, ma figa da paura,
che si innamora di un manichino che prende vita.
Io faccio la parte del suo ex, anche lui un manichino.
Ispirato a una storia vera.
Chiedo scusa, si innamora di due manichini?
Quindi, addio, Neptune e ciao, Romania.
Ehi, il barista dice che sei la proprietaria?
- Sì. - Beh, ho visto l'amico di questo idiota
mettere della polvere del cazzo nei drink di quelle ragazze.
Quello laggiù.
Quello non è amico mio.
Perdo due terzi dei miei clienti, ma i predatori sessuali restano qui.
- Kyle? - Sì.
Vedi il cretino al tavolo 20?
- Sì. - Gli voglio parlare.
Ehi...
hai presente il canale TV Lifetime o il... Natale?
O i manichini?
- D'accordo, amico, andiamo. - Sì, sì, va bene, okay.
Spero lo ficchi sotto una macchina.
Aspetta, parlano la nostra lingua in Romania, vero?
No, non farlo! Ti prego!
Okay! Ce ne andiamo a casa, non sentirete mai più parlare di noi!
Sottotitoli: The Cuss Team - A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Quest'ultima esplosione ci ha convinto ancor di più che...
l'attentato al Sea Sprite sia più grande di Perry Walsh.
Non è quello che sostiene il capo della polizia.
Dice che ha piazzato la bomba prima di morire.
Rimanete della vostra opinione?
Sì.
Crediamo ancora alla possibilità
che queste esplosioni siano parte di un piano orchestrato
per distruggere la reputazione di Neptune come meta dello Spring Break.
Se dobbiamo continuare a pagarvi,
potreste almeno trovare l'anello che i Carr ci hanno rubato.
Nessuno ha rubato niente!
Ho dato io l'anello a Tawny.
Quella ragazza ti ha manipolato per avere l'anello!
Ma se non l'hai mai incontrata. Non la conoscevi per niente!
Basta!
Scusate.
È stato...
Sono solo impaziente di buttarci tutto alle spalle.
Continueremo a indagare.
Parlerò coi proprietari delle altre attività sul lungomare.
Veronica andrà fuori città, per parlare con dei vecchi compagni
di alcune persone che crediamo possano essere coinvolte.
Vi terremo aggiornati.
Gli affari erano già in calo dopo la prima bomba
e a giudicare dalla serata di ieri,
il Chattanooga Charlie è in caduta libera.
Ha mai visto un ballo di gruppo country con solo quattro persone?
Direi di no.
Lo so, è triste.
Coi guadagni dello Spring Break ci campo tutto l'anno. È così per tutti, qui.
Ora che avete quella specie di "gruppo civico",
quei matti svitati... come si chiamano?
Credo parli del NUTT.
Beh, con le misure che vogliono far passare,
se pure racimolassi abbastanza per sistemare l'insegna,
sarei comunque fregato, coi parcheggi e i sensi unici...
Ma il proprietario del Sea Sprite preferirebbe avere queste rogne, immagino.
Eravate amici?
L'ho conosciuto di recente.
Tutte le attività del lungomare sono sotto attacco, ora,
e Sul era la nostra principessa Leila, organizzava la resistenza.
Sa, mandava mail, faceva girare volantini.
Quando dice "sotto attacco"...
non c'è un modo elegante di dirlo...
qualcuno le ha mai cagato nella macchina del ghiaccio?
Dalle mie parti li chiamiamo "guastafeste cacacazzi".
È una domanda assurda, lo so...
ma ho saputo che Sul aveva a che fare con un defecatore seriale al motel.
Capisco. Sa...
ne sono successe di cose assurde nei dintorni, ultimamente.
Ha visto il murales con Dolly Parton, Davy Crockett, Phil Fulmer
e le Smoky Mountains sullo sfondo sul lato del mio edificio, qui fuori?
- No. - Certo che no, sa perché?
Perché un gruppo di motociclisti del cazzo continuava a imbrattarlo.
Così ho rimbiancato e buonanotte.
Menomale che me ne vado.
Chiude?
Ho venduto.
Non resterò aperto per un frammento col mio nome sopra.
Se posso chiedere, ha venduto al Team Casablancas Realty?
Col cavolo. No.
Cioè, mi hanno fatto un'offerta, ma era ridicola.
No, vendo a gente delle mie parti che mi ha contattato.
Dicono che lasceranno il locale così com'è, quindi...
già, gente di Murfreesboro.
Dovrò accontentarmi, per carità,
ma non sarà mai la miseria che voleva darmi il Glande Dick.
E poi sono grandi fan dei Vols, quindi sono abituati a soffrire.
In ogni caso non ho molta scelta, ormai.
Ha detto che l'hanno contattata loro.
Come esattamente?
Ho mandato gente dietro le sbarre.
Con soddisfazione. Sempre.
Quando vieni stuprata e la tua migliore amica uccisa, prima del tuo 17esimo compleanno,
non sviluppi una forte compassione per il prossimo.
Il mio viaggio a Chino per far visita ai fantasmi dei miei casi passati
non mi aveva ammorbidito.
Allora...
sei ancora un'investigatrice privata.
A Neptune.
Già.
Volevo sapere se conosci questi nomi...
Investigatrice privata.
Era il tuo lavoro al liceo, vero?
Ma a questo punto, immagino avrai...
grandi ed eleganti uffici...
un'assistente.
No?
Figli?
Voglio vedere le foto, forza.
Scusa...
sto correndo troppo.
Ti sei trovata un marito?
E tu che hai combinato, Tim?
Hai ammazzato qualcun altro?
Vedo che non hai messo su grandi muscoli.
Ti sei trovato un marito, tu?
Beh, se proprio lo vuoi sapere...
Lo voglio, lo voglio.
Scrivo mozioni legali per i miei compagni detenuti,
molti dei quali sono stati liberati.
Sono piuttosto ben voluto, qui dentro.
Gli MS-13, i Bloods, la fratellanza ariana...
credono tutti che tu sia uno a posto?
- Torniamo a quei nomi... - Non c'è niente che amerei di più
di aiutare la matricola del college che mi ha sbattuto qui. Già.
Dick Casablancas.
Clyde Pickett.
Perry Walsh.
Cosa vuoi sapere?
Smettila, Tim.
Se sono sicura di una cosa riguardo il mio vecchio assistente è questa...
sai cosa voglio sapere.
Sai che non sono sposata...
sai che non ho figli...
e sai su cosa sto indagando.
Avete i motori di ricerca qui dentro.
Ora, stupiscimi con quello che sai.
Cos'è, la tua autobiografia?
È una lista di libri.
Faremo uno scambio.
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere, se tu mi farai avere quei libri.
È difficile trovarli qui dentro.
D'accordo.
Clyde Pickett? Non lo conosco.
Big Dick e Perry, invece, li vedevo spesso.
Lavoravano entrambi in biblioteca e io passavo parecchio tempo lì dentro.
Erano amici?
Non saprei dirtelo...
ma quei due non avevano nulla in comune.
Immagino fossero due misogini...
anche se in maniera totalmente diversa. Persone terribili.
Hai presente quando una persona ti fa accapponare la pelle?
Direi di sì.
L'auto consapevolezza non è mai stata il tuo forte, vero?
Ecco perché ripiego sul fascino e sul bell'aspetto.
Dio...
è bello vederti, Veronica. Come te la passi?
Stai ancora con...
Puz?
Non sono molto aggiornato. Le notizie viaggiano lente, qui dentro.
Non ci sono molti ex alunni della Hearst con cui cazzeggiare.
Hai detto che conosci Clyde Pickett.
Allora, hai più visto Logan?
Dio, come ti trattava all'epoca.
Hai fatto bene a liberarti di lui.
Era un disastro.
Logan Echolls è un decorato pilota della Marina...
che ora lavora per i servizi segreti del suo paese.
E di te che mi dici?
Sei ancora uno stupratore?
Vedo che vi siete tenuti in contatto.
La prossima volta che lo vedi...
questa cosa lo farà molto ridere...
chiedigli di quando siamo finiti in quel locale a Tijuana.
Mi pare si chiamasse Lercio, ma forse era una traduzione libera.
Lui era con Rosa o era Ezzy "La Facile"?
Che poi io non la consideravo una facile. Per me, era più una capitalista.
Ferma, ferma.
Ti dirò qualcosa, va bene?
È che mi manca chiacchierare...
con qualcuno all'altezza.
Clyde Pickett.
Allora, tu e Logan?
Una storia d'amore d'altri tempi. Buon per voi, ragazzi.
Ultima occasione.
A breve avrò un'udienza per la libertà vigilata.
Era ora, vero?
Qui dentro ci arrivano le notizie.
Sai, a quel tizio di Stanford hanno dato sei mesi.
A quel tipo dell'Università del Wisconsin tre anni...
per diversi stupri. Eppure, io sono ancora qui...
a imparare a suonare l'armonica...
e a sbattere la mia tazza contro le sbarre della cella da più di dieci anni.
Dov'è la giustizia?
Quando hai detto che ci sarà l'udienza per la libertà vigilata?
Non l'ho detto.
Sarà facile scoprirlo, me lo segnerò sull'agenda.
Ho molte cose da dire alla commissione.
Clyde Pickett...
hai detto?
Mercer mi ha detto che Clyde era il protettore di Dick.
Ma era praticamente la barzelletta della prigione.
Clyde era rispettato, nessuno gli dava fastidio.
Ma ha raggirato Big Dick.
Aveva capito che avrebbe potuto guadagnarci qualcosa, cosa che...
sembra si stia avverando.
E Big Dick lavorava per Perry Walsh nella biblioteca. È interessante.
La misoginia di Perry si addice al suo manifesto.
Oppure...
a qualcuno che lo ha scritto come avrebbe fatto Walsh.
E chi sarebbe abbastanza intelligente da farlo?
- Il tuo amico Clyde. - Non è mio amico.
Del lungomare che mi dici?
Tutti stanno ricevendo le stesse pressioni che riceveva Sul Ross.
Abbastanza da credere al complotto...
e allo stesso tempo, abbastanza da farci passare come pazzi teorici del complotto.
Matty, ciao.
State parlando della bomba?
Sì, infatti. Ti...
dispiacerebbe darci un minuto?
Certo.
Suo padre cercava di coordinare le attività del lungomare.
Spiegherebbe perché lo hanno preso di mira.
Big Dick sta cercando di rilevare tutte quelle attività da un paio di anni.
Offerte molto basse, la maggior parte rifiutate.
Lo Spring Break è una miniera d'oro, i proprietari non volevano vendere.
Dopo le bombe, Casablancas è diventato anche più aggressivo.
Le offerte sono ridicole.
Non ha neanche la decenza di pagare per distruggere la comunità
come una normale testa di cavolo.
CARCERE DI CHINO RICHIESTA DI VISITA
È ancora più strano.
Tanti proprietari sono stati contattati da piccole aziende a conduzione familiare.
Hanno ricevuto lettere con offerte personali.
Offerte migliori di quelle di Dick, ma non di troppo.
Alcuni hanno venduto, altri tengono duro.
Sei riuscito a farti dare le offerte da chi ha venduto?
Sì, sono tutte società fantasma.
Le sto controllando.
Vorrei tanto avere qui Mac.
Queste indagini al computer non sono il mio forte.
Ehi!
Che cosa ho intorno al collo?
È una bomba?
- È una bomba. Fermi! Non potete... - Ha una bomba!
Ehi, ehi! Qualcuno mi aiuti!
- Oh, mio Dio! - Aiutatemi!
911, qual è la sua emergenza?
C'è una bomba!
Mi sa dire la sua posizione?
Signora, mi dica il suo indirizzo, per favore.
Dove siamo?
Voglio il rapporto della scientifica.
- Sì, capo. - Voglio subito una copia delle deposizioni.
- Ricevuto. - Ehi, capo.
La gente continua a chiamare perché scambiano qualsiasi oggetto per una bomba.
- Fantastico. - E volevo ricordarti...
il segretario del sindaco di San Diego e il capo di gabinetto.
Merda, era stamattina?
Era adesso. Ti aspettano nel tuo ufficio.
- C'è altro. - Ha a che fare con le bombe?
- No. Cioè, più o meno. Ma... - Allora occupatene tu.
- Jim, Sheila! Come state? - Abbiamo saputo mentre venivamo qui.
Quel ragazzo aveva una bomba intorno al collo?
Già, giustizia divina.
Ieri sera cercava di drogare delle ragazze in un locale.
Ma ce ne stiamo occupando.
Potete scusarmi un momento? Mettetevi pure comodi.
- Chi c'è con Dobbins? - È quello che cercavo di dirti.
Il sindaco ha chiamato l'FBI.
Marcia, forse è meglio se torniamo un'altra volta.
Pensiamo ancora tutti che tu sia qualificata per San Diego.
- Quasi tutti. - Avete fatto molta strada.
- Sarebbe un peccato farvi tornare... - Hai molto di cui occuparti.
Prenderemo un altro appuntamento.
- Beh, potremmo farlo subito. Io... - Occupati di queste bombe.
Ci faremo sentire.
Marcia.
Vieni qui, voglio presentarti delle persone.
Capitano Langdon, lui è l'agente Woods...
- dell'FBI. - Grazie per averci accolti.
Leo D'Amato. Come va?
Agente D'Amato, agente Woods.
- È un piacere conoscervi entrambi. - Oh, no, è un piacere...
per noi.
Non aveva finito, vero?
Come avevo già spiegato al sindaco...
il caso non è sotto la giurisdizione dell'FBI.
Nessuno degli ordini è esploso in un college, in una università,
o in proprietà utilizzate per il commercio interstatale o estero.
Non crediamo sia terrorismo.
Crediamo che potrebbe esserci un serial killer.
E questo rientra nella giurisdizione del Bureau.
Sapete che vi dico? Più siamo, meglio è, giusto?
Perché no? Abbiamo già il fattorino delle pizze, gli investigatori privati...
Investigatori privati?
Quali?
Ehi...
sono Leo.
Non ho ordinato una pizza.
Non sono...
okay.
Sono un amico di Veronica, è qui?
No, non c'è, avevate un appuntamento?
No, non la vedo da qualche anno. Ho perso il suo numero...
altrimenti avrei prima telefonato.
E invece hai portato una pizza.
Esatto.
È una specie di scherzo tra noi.
Io adoro gli scherzi! Sentiamo.
Non è proprio un...
D'accordo.
In passato, quando a Veronica serviva qualche informazione...
mi portava da mangiare.
Sì, divertente.
Divertente, lei ama le informazioni.
È vero.
Ti dispiacerebbe dirle che sono passato?
Tranquillo, sono sicuro che tornerà tra poco.
Entra pure.
Andiamo!
Torno subito.
Chi sono quelli?
Teppisti.
Questo sei tu, giusto?
RICERCATO
Chiudi quella bocca.
Beh, quello che vorrei sapere Juan Diego è cos'hai contro il Sea Sprite?
O è solo che quando ti scappa la devi fare per forza?
Qualcosa del genere.
Io non credo sia così.
La persona che ti fa perseguitare le attività del lungomare
è la stessa che ti manda in giro a rapinare la gente?
Cos'è? Ti danno un centone per ogni portafoglio rubato?
Dimmi la verità e ti ridarò i soldi che ti ho fregato.
Ehi, Juan Diego, ti sei fatto fregare i soldi da lei?
Che ne dici se mi riprendo i soldi...
- e faccio di te quello che voglio? - Già, diglielo, amico.
Provaci pure, ragazzino.
I soldi sono una cosa,
ma se cominci a fare discorsi sessisti, mi fai veramente venire voglia di spararti.
Perché non proviamo ad andare d'accordo?
Troppo tardi per provarci adesso.
Ehi Kha'n, prendi la borsa nella sua auto.
Ratón!
Lasciatela andare.
Prima che faccia male anche a voi.
- Cavolo. - Il prossimo va dritto sulla tua moto.
Smammate, ragazzi. Avete tutti di meglio da fare.
Che gran bel gruppo di sostegno che hai messo su da queste parti.
Come va la vita onesta?
Non starai smontando auto come faceva tuo zio, vero?
Credo che la parola che stai cercando sia "grazie".
Chi è lei?
Suo padre era sceriffo.
Adesso sono entrambi investigatori privati.
Hanno sempre avuto uno strano rapporto con mio fratello.
Rapine, vandalismo...
attentati con bombe, cose all'ordine del giorno ora per te, vero, Fagin?
Che cosa hai detto?
- Rilassati, era una citazione letteraria. - Ho colto il riferimento a Oliver Twist.
Ma hai detto "bombe"?
Già.
Anche l'assassino di Kennedy è opera mia.
Tu e i tuoi ragazzi fate il lavoro sporco per quelli che vogliono distrutta questa città.
Va bene, non importa, venditi pure allora!
Sai...
dev'essere bello avere delle alternative, Veronica.
Ciao.
Ehi, tesoro.
Ciao!
Ciao a te.
Funghi? Non è quella che prendi di solito.
Okay, ho capito dove vuoi arrivare.
Mi stai accusando di essere stato con un'altra donna, perché...
Di certo non ti sto accusando di...
Merda, la festa è finita.
Ehi, Veronica.
Ciao...
Leo.
Dovrebbe esserci anche Piz da qualche parte.
Piz?
L'FBI?
Accidenti! Sono molto colpita.
E anche un po' gelosa, forse.
Ho sentito che ti sei sposato, ma non vedo l'anello.
L'ho notato anch'io.
Ho divorziato.
Sono qui per il caso del dinamitardo.
Ai piani alti sapevano che avevo delle conoscenze, qui. Lo sceriffo
mi ha detto che tu e tuo padre state lavorando al caso.
- È una difficile. - Sì, lo è.
Quindi i federali arrivano in città a sfruttare gli investigatori del posto?
È alla prima pagina del nostro manuale.
Okay, d'accordo, che ne dici se pranziamo insieme domani?
Sì.
Mi sembra perfetto.
- È stato bello rivederti, Leo. - Sì, lo stesso vale per me.
Scusa.
Grazie per l'ospitalità.
- Grazie a te per la pizza. - Sì, figurati.
Ehi.
- So che può essere stato un po'... - Sembra che voi due abbiate passato
molto tempo insieme mentre atterravo nelle portaerei del Golfo Persico.
Per il caso di stupro al Grand. Te l'avevo detto.
Credevo che si trattasse solo di "un agente della polizia di San Diego".
Non sapevo ci fossero trascorsi.
Eccola qui.
La vecchia gelosia di Logan Echolls.
- La mia droga preferita... - No, no, non è un problema, davvero.
Harlots?
D'accordo.
È un panino di due metri, se qualcuno lo volesse.
Senza pomodori.
So che non ami i pomodori, Carol.
Grazie, ma non ho fame.
Sai cosa? Io ne prendo un pezzo.
- Bene, sai che è impossibile vero? - Sì, lo so, Don.
Quindi non andrai in TV a raccontare storie infondate
su come si possano inserire pezzi di panino nel disco rigido del tuo PC
che poi saltano fuori dal disco rigido del mio PC a Washington?
Non uso più dischi rigidi, Don. Tu li usi ancora?
- Assolutamente. - Fantastico.
- Vogliamo iniziare? - Perché hai nominato il gruppo in diretta?
Mia madre stava guardando, Penn.
- Okay, Carol, non volevo... - Il gruppo non si è occupato di Maloof.
Hai fatto tutto tu.
Vedo mezza straniera lì dietro.
Fatti vedere, tesoro.
Questa è Matty Ross. L'ho invitata io, suo...
padre era il proprietario del Sea Sprite, e lei sta cercando delle risposte.
- Mi dispiace molto per la tua perdita. - Mi dispiace.
Matty?
Stavamo parlando di come Penn ha fatto una figuraccia grazie alla polizia di Neptune.
Non è stata la polizia di Neptune.
Beh, hanno scoperto di...
questo Perry Walsh, sebbene sembra essere un capro espiatorio, no?
No, no, non è stata la polizia. Sono stata...
io che ho detto a Veronica Mars che
di solito non avevamo gomme nei nostri distributori automatici.
Veronica ed io ci siamo appostate, abbiamo fotografato quel tipo,
e poi suo padre lo ha rintracciato e ha dato l'informazione alla polizia.
Com'era la storia del colpo di fortuna?
Ma si sbagliavano, no? È impossibile che questo Perry Walsh
abbia attaccato un collare esplosivo al ragazzo che si è addormentato in spiaggia.
Beh, neanche loro credono che sia Walsh il colpevole.
- Cosa? - Cosa?
- Beh, cosa... cosa pensano? - Che importa?
Nessuno dei due è credibile.
Ha qualcosa a che fare con Chino,
e i casini che succedono sul lungomare durante lo Spring Break.
La logica, ragazzi.
Seguiamo la logica e i fatti.
Allora, mi è appena successa una cosa davvero strana.
Se questa è una delle tue storie tipo "ho incontrato una feticista del bastone",
non sono interessata.
Non sono così fortunato!
Ho rintracciato l'ex di Clyde Pickett, l'adorabile,
super adorabile Ichiko Doi.
Ti ricordi che aveva detto che lei lo aveva lasciato, quando è stato arrestato?
Ecco cosa non ha detto.
Lei sapeva dove lui nascondeva i soldi. E...
è scappata con quei soldi.
Quanto gli ha rubato?
392 mila dollari, più o meno.
Non dirai a Clyde dove si trova, no?
È quello che ho suggerito a lei, ma...
Ichiko vuole mettersi in contatto con lui. È ancora pazza di lui.
O semplicemente solo pazza?
- Te l'ho detto che era una cosa strana. - C'è nessuno?
Siamo qui!
O lo conosce meglio di noi.
Clyde non sembra il tipo che mette un collare esplosivo al collo di uno studente.
Se è come lo descrive lei, dovremo rivedere tutta la nostra teoria.
I cervelloni.
Posso sentire le sinapsi prendere fuoco.
Hai ordinato una pizza?
- Okay, d'accordo, me lo merito. - Quindi niente pizza?
Volevo solo fare una proposta a entrambi, avete un minuto?
Ti ascoltiamo.
Che ne dite...
se uniamo le nostre forze?
- Dico di no. - Fammi prima finire, okay?
Mars e gli Amici di Omicidi uniti per risolvere il caso.
Lavoriamo gratis e sì, alcuni sono degli sfigati, uno in particolare,
ma molti di loro hanno anche ottime doti investigative.
È Daniel Maloof.
Vuole vederci subito.
Te lo ricordi, vero?
L'hai ingiustamente accusato di omicidio.
Lo so, ho fatto un casino, ma...
vorrei poter sistemare le cose.
Se non per me, per Matty e Sul.
- È un'offerta molto generosa... - Non...
non c'è bisogno.
Era comunque un'idea stupida.
Grazie del vostro tempo.
O ti interessava?
È là fuori, lo sai?
Chi?
La feticista dei bastoni. Furba come una volpe...
gambe che arrivano fin quassù e le fossette di Venere.
Non sarò costretta a chiamarla mamma, vero?
Chi vivrà, vedrà.
Guarda un po'. Proprio l'uomo che cerchiamo.
Gentile da parte tua, Keith, grazie.
Ha detto che era urgente?
Aspettate.
Non vuole che io senta.
Logan, entra pure, io arrivo tra un minuto.
È del ricattatore.
Usa sempre indirizzi diversi, ma sono sicuro sia lui.
Rivendica l'attentato al Sea Sprite.
Dice che la mia famiglia vivrà nel terrore se non riprendo la mia carriera,
- e mi candido al Senato. - Mi inoltro la mail.
No, no, mi ha chiesto di non farla vedere a nessuno. Ecco perché vi ho chiamato.
Il mio istinto mi dice
che si tratta di una minaccia vana. Vuole qualcosa da lei, signor...
- Maloof. - Maloof.
Scusi.
Il punto è...
perché il ricattatore avrebbe dovuto far esplodere altre bombe?
Non ha senso.
Fossi in voi, entrerei.
Ehi!
Ecco il resto del dream team!
- Che il bastone sia con te, Keith. - Vinnie.
Forse è un feticista del bastone...
Mamma, cosa succede?
Ho assunto un altro investigatore.
Per ritrovare l'anello.
Dai...
lascia perdere. L'anello è andato.
Sicuro?
Ha la mia parola, perlustrerò il globo per tutto il tempo necessario...
settimane, mesi, anni.
Decenni, secoli, millenni...
Se necessario.
Ah, e comunque, grazie...
dell'opportunità. Se non aveste rinunciato a trovare l'anello...
- A loro non interessa l'anello. - A loro non interessa? Non vi interessa?
A quanto ho capito, è un cimelio di famiglia che risale ai faraoni.
Esatto.
Sarà fantastico...
assolutamente fantastico.
Noi tre che lavoriamo insieme.
- Noi non lavoreremo insieme. - Certo che sì, siamo come gli Avengers!
Io sono Tony Stark, Iron Man...
chiaramente, e tuo padre...
non so, esiste un Avenger calvo? Comunque tu sei Pepper Potts...
sei quella che mi aiuta a indossare il costume
e svolge le mie commissioni. Ah, ecco!
Capitan Calvizie.
Capitan Calvizie!
Ah, se mia madre potesse vedermi adesso!
A lavorare per un deputato.
Puoi dirglielo domani quando viene a pulirti la stanza.
Ehi, Keith, seriamente...
sapete cosa vi serve per risolvere il caso?
Visione.
Scusate, sono rimasto agli Avengers.
No... un Econoline del 1998 è meglio.
Chilometraggio basso, ottimo per sorveglianza, capito, no?
- Occhiolino... - Siamo a posto, Vin.
Dov'è il mio assegno?
Bang.
Non l'ho ancora trovato. Sono bravo, ma non così bravo.
No, mi serve il suo aiuto per un'altra cosa.
Deve rintracciare due uomini...
Girano su uno Yukon nero con targa messicana.
Chiaramente, le darei dei soldi extra.
Chiaramente non lo farei, se così non fosse.
Allora, che ne pensa il cervellone dell'FBI di questi attentati?
Scommetto quello che vuoi che la prossima bomba
la farà scoppiare il capo della polizia in quest'ufficio.
Non corre buon sangue, eh?
No, no...
Analizza ogni singola prova con lentezza...
non ha niente sulle prime due bombe.
Non credevo l'avrei mai detto, ma mi manca lo sceriffo Lamb.
Sì, vero, era stupido e facile da manipolare.
Già, e anche bravo a letto.
Che c'è?
Ai tempi, farsi nominare vice era molto difficile.
E con questo, ti saluto.
Ma scusa... solo perché ho venduto il mio corpo per la carriera?
Ero giovane, Veronica!
Farò un po' di indagini...
su questo chiodo.
È dello stesso tipo trovato sul luogo delle esplosioni.
Vuoi venire con me dal ferramenta?
Perché no?
I chiodi sono a sinistra.
Cosa c'è?
Clyde Pickett?
Chi è Clyde Pickett?
Ha conosciuto il più grande immobiliarista di Neptune mentre era in prigione a Chino.
Stiamo seguendo una pista che coinvolge entrambi.
Trovato qualcosa?
Questo assomiglia a quello usato per le bombe.
Sì.
Tenga il resto.
- Grazie. - Buona giornata.
Seguirlo sarebbe da maleducati?
Non farlo sarebbe una negligenza.
Ma quella è la Mars Investigations?
Sei davvero dell'FBI.
Già.
Clyde ci ha chiesto di rintracciare la sua ex.
Mio padre ha pensato che accettare il caso ci avrebbe permesso di approfondire.
Non dovrebbero metterci molto.
Deve solo aggiornarlo su quello che ha scoperto.
Avete trovato Ichiko?
- Donna eccezionale. - Vero, eh?
Capisco perché per te fosse così importante rintracciarla.
Dove si trova?
Beh, non era ancora pronta a farti avere quest'informazione.
Ma...
questo è il suo indirizzo e-mail.
Ha detto che le farebbe piacere sentirti.
Anche un viaggio lungo chilometri inizia con un singolo passo, no?
Non me l'hai ancora detto...
cosa ne pensi dell'assistenza sanitaria privata?
Non avevo idea esistessero manette di velluto.
- Adesso, invece... - Esatto.
Una volta che provi il lusso, non torni più indietro.
Se la plebe scopre questi posti, rimette in funzione la ghigliottina!
Suggerimento da professionista. Investi in cestini.
Per la testa! Furbata!
Non dimenticare mai i servizi ancillari! Me l'ha insegnato Big Dick.
Voi due... siete una strana coppia.
Non tutti possiamo essere come Butch e Sundance, no?
Come avete fatto a trovarvi?
Vuoi sapere la storia?
- Molto volentieri. - Hai qualcosa da bere?
Questo può andare?
Redemption invecchiato 10 anni... sì, questo va benissimo!
Fare da babysitter a un deputato dev'essere noiosissimo.
"La vita dell'uomo creativo è guidata, diretta e controllata dalla noia".
Susan Sontag.
Sei strano, lo sai?
Tu sei un ufficiale di marina in servizio attivo?
Perché non sei in un posto più...
Pericoloso della suite presidenziale del Neptune Grand?
Sono stato fuori molto tempo e ora ho un congedo prolungato.
Ma nessuno è così gentile da avvisarmi prima di quando devo rientrare in servizio.
Ma come fai con la tua ragazza?
Francamente, non so se è un bene o un male.
Due solitari nati e un cane di 45 chili
che condividono un appartamento di 55 metri quadri. Chiamala sfida.
Perché hai accettato questo lavoro per cui sei...
decisamente troppo qualificato?
Forse ho speso troppi soldi per un anello.
Io non dirò niente.
Meglio così.
TROVATO YUKON CON TARGA MESSICANA STANZA 128, HAPPY NITE LODGE
Se vuoi...
se vuoi andare...
non uscirò, stanotte.
Non ordinerai il servizio in camera?
Grazie della sorveglianza.
Notte, Logan.
Non ci crederai mai.
- Perché sei venuto qui? - Dovevo!
Voglio annullare tutto.
Non dovete uccidere nessuno, non per me.
Sei in ritardo di un giorno e in debito di 100 mila dollari, amico.
Da parte del deputato.
Ce li hai i soldi?
Ma cosa sta succedendo lì dentro?
Hai le M&M nella giacca?
Uva passa al cioccolato?
Sei un distributore automatico vivente.
Okay. Sì... o no?
Sì.
Sai, Liz...
la mia ex...
mi rimproverava sempre perché giravo con le tasche piene.
Gli snack...
potrebbero essere finiti nella lavatrice. Più di una volta.
Ti ha lasciato per questo?
Perché pensi che mi abbia lasciato lei?
Mi ha lasciato lei.
Che è successo?
È successo...
che ci siamo sposati troppo presto.
È stato nel pieno della follia d'amore...
poi chiaramente la follia è svanita e...
nessuno dei due era felice di ciò che è rimasto.
Come va tra te e Logan?
In che senso come va tra noi?
Non fingere di non aver capito la domanda.
- Una donna che ha ben più di trent'anni... - Ahia.
Frequenta lo stesso uomo...
da cinque lunghi anni. Se non parlate ancora di matrimonio,
sicuramente ci state girando intorno.
Ci abbiamo garbatamente girato intorno fino a un paio di settimane fa,
quando mi ha colto alla sprovvista, chiedendomi di sposarlo.
Non vedo un anello, quindi...
- immagino... - Puoi dirlo forte che ho rifiutato.
E credo che non volesse davvero sposarmi.
È rimasto quasi indifferente davanti al rifiuto.
Penso che me l'abbia chiesto...
solo per avere il coltello dalla parte del manico.
Come se avesse voluto portare la bandiera del "ti amo di più".
Hai mai pensato...
di alzare bandiera bianca e fare pace?
Io?
Forse è lui che dovrebbe issare...
il tendone del "ho rovinato la nostra relazione solidissima e consolidata".
Va bene. Sai...
dal modo in cui parlavi di lui...
a essere sincero, me l'aspettavo diverso.
Un tipo dal grilletto facile con improvvisi scatti d'ira.
Cos'altro ci si potrebbe aspettare da un giovane Marlon Brando?
Non voglio usare questa espressione...
ma lo farò perché sono nella California del sud. Il tuo uomo...
sembra un tipo tranquillo.
Già.
Okay, basta così. Entriamo.
- Spero non stiano giocando a Twister. - Va bene.
- Ecco qui... - okay!
Sì. Keith...
se io dovessi...
mai scrivere una autobio...
grafia...
- ho già in mente il titolo. È... è... è... - Quale?
Il titolo inizia con la parola "È".
"È difficile trovare un valido aiuto. La storia di Clyde Pickett".
- Ottimo titolo. - Vero, eh?
Per fare un esempio, stiamo facendo questo lavoro...
in una piccola "Savings & loan" a Wallawa... quello che è.
In Oregon, e...
scopro che uno dei miei collaboratori...
ha con sé una granata!
- No. No! - Sì. Sì. Sì.
E così gli dico: "Ragazzo, perc...
perché?
E lui risponde...
"Non si sa mai".
In quel momento ho capito che sarei finito in carcere.
Si metteva male. Si metteva male.
Ora ti parlo di un paio di degni vincitori dei Darwin Award che mi facevano da vice.
La mia figlia migliore!
- Papà. Ti ricordi... - Leo!
Leo!
Salve, sceriffo.
Anche Leo mi ha fatto da vice. Era uno di quelli in gamba.
- Ora lavora per l'FBI. - Già.
Buon per te, Leo. Leo, Leo.
Leo, lui è Clyde Pickett. Clyde Pickett.
Leo D'Amato, piacere di conoscerla.
Piacere. Agente federale, eh?
In questa città c'è qualcuno che non sia nelle forze dell'ordine?
Sei qui per lavoro, giusto?
Sì, stiamo ancora cercando Jimmy Hoffa.
Vi siete fatti una bella bevuta, ragazzi?
Ehi. Ehi. Ehi, ehi!
Ecco. No, faccio io.
Grazie. Mi sa che è arrivato il momento di togliere il disturbo.
Grazie per i drink.
Okay, va bene. Fammi sapere come va con Ichiko.
Sì, l'adorabile Ichiko!
- Papà? - Sì.
Cosa diavolo è successo qui?
Due ubriaconi che bevono a più non posso e sparano cavolate?
Stavo facendo il mio lavoro e cos'era quella farsa? Il sospettato non è un allocco.
Lo abbiamo pedinato dal ferramenta.
Poteva aver comprato gli stessi chiodi usati come detriti nelle bombe.
- Ma è stato un buco nell'acqua. - Non sono tonta. Sapevo che era difficile.
Va bene.
Credo di aver capito da chi hai preso.
Sceriffo Mars.
È sempre un piacere.
- Il piacere è stato mio, Leo. - Grazie della compagnia, Leo.
Ciao.
Ce la fai ad andare alla seduta del consiglio comunale?
Non basta una bottiglia di whisky a mettermi KO.
Comunque, mi sa che guido io.
Allora, considerando che sia Dick il nostro uomo, cosa cerchiamo stasera?
- Cercherà di fare pressioni. - Già.
Ecco cosa succede quando non potiamo il vigneto.
Violenza e morti.
Mi scusi, signor Casablancas, ma non credo di aver capito la metafora.
- E mi sa che non sono l'unico. - È semplice, Mark.
La vecchia Neptune, la città pulita, decorosa e onesta
era il frutto sano di una vigna ben messa.
E la Neptune di ora?
È il frutto avariato di una vigna malcurata.
La violenza è un effetto indesiderato di una città che va in rovina.
Cosa stiamo facendo riguardo le bombe?
Già!
Non ho trovato l'analogia di difficile comprensione, signor Casablancas.
- Grazie. - Quindi sta dicendo che questo...
serial killer che terrorizza la città...
uccide la gente per via della mancanza di strade a senso unico sul lungomare...
e di insegne al neon più alte di tre metri e mezzo?
Ridete pure, ma prevedo che non si fermerà, se i provvedimenti non saranno approvati.
Dobbins mi ha convinto a votarlo alle prossime elezioni per il sindaco.
Veronica.
- Ehi. - Max.
Cavolo. Ciao, da quanto tempo.
- Già. - Come stai?
Beh, sono rovinato, se questi provvedimenti verranno approvati.
Okay, ho concluso.
Cincischiate, mentre la città è in fiamme!
Hai un'attività sul lungomare.
"Quanto sei fatto?"
- Sto bene. Mi chiamo Keith. Tu come stai? - No, no, papà.
Possiede il dispensario tra la Dickens e la Terza: "Quanto sei fatto?"
Come stanno andando gli affari?
Non benissimo, al momento.
Proprio quando pensavo fosse sicuro vendere marijuana per uso ricreativo.
Ti auguro buona fortuna.
Vuoi fare qualche dichiarazione?
Ho parlato con gli altri esercenti e abbiamo deciso congiuntamente...
che le dichiarazioni di uno spacciatore non farebbero una buona impressione, quindi...
- già. - Ehi, conoscevi Sul?
Salve, mi chiamo Penn Epner.
Vedi le cose sotto un'altra luce...
quando scampi miracolosamente alla morte.
E vedi le persone a cui vuoi bene morire...
a pochi passi da te.
Ho una mente instancabile...
e quando non...
sono impegnato a guadagnarmi da vivere...
come lavoratore sottovalutato, in una città che...
non ci apprezza per niente...
indago su questo reato.
Stiamo parlando dei provvedimenti per la città pulita.
Abbiamo discusso delle bombe poco fa.
Va bene, veniamo al punto.
Votate no al NUTT.
- okay... - Votate no...
perché chi è a favore di questi provvedimenti vuole allontanare gli imprenditori
che possiedono gli edifici di maggior valore del lungomare.
Sono responsabili delle rapine!
Sono responsabili degli atti vandalici!
E sono responsabili delle bombe...
che stanno distruggendo Neptune come destinazione per lo Spring Break!
Vigilanza. Per favore, allontanate l'interlocutore.
Che sta succedendo?
Di chi parlo di preciso, chiederete? Il grande Dick Casablancas...
- e il suo braccio destro Clyde Pickett! - Brutto stronzo!
Per via della confusione, la votazione verrà rimandata.
No, i provvedimenti devono essere votati. Mark, fai votare!
Te ne pentirai! Fai votare immediatamente!
- La seduta è tolta. - Vieni qui. Vieni qui!
Vedi queste persone?
- Quella brutta testa di cavolo. Ha... - Messo le microspie nel nostro ufficio.
Credo tu abbia ragione.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous